Dec. 12, 2008
Q: Is it possible to make the tables near the shopping areas designated non-smoking areas? I ask this because every time I take my daughter to the commissary, there is that corridor that is just full of smoke. It’s like walking through a bar to get into the Navy Exchange (NEX). It’s the same outside of Starbucks and Taco Bell. If you dare walk by that area, there’s always a group of people taking smoking breaks or casually smoking and it all blows right in a passerby’s face. Those pedestrians walking by aren’t always adults, and I for one don’t appreciate having to walk my daughter through a cloud of smoke every single time I want to go to the NEX.

質問：ショッピングエリア付近を禁煙場所に指定することは可能でしょうか？と言うのも、娘を連れてカミサリーストアに出かける度に常に煙草の煙が蔓延している場所があり、まるでバーの中を通り過ぎてNEXに行くかのようです。これはスターバックスやタコベルの外も同様です。先に申し上げた場所を通ると常に一服中の人たちや喫煙習慣を持つ人たちがいて、通りすがりの人たちの顔に煙がかかるのです。通行人は必ずしも大人ではありませんし、私も自身も NEXで買い物をする度に煙草の煙の中に娘を通らせたいとは思いません。

A: Dear Valued Customer, the area between the NEX Home Accents Store and the NEX Laundromat is a temporary smoking area – only until the live Christmas trees are sold out. Once the trees are sold, the smoking area will return to the original designated area between the Laundromat and the commissary in the red brick area. We understand your frustration and apologize for this temporary inconvenience. The area in front of Taco Bell, the benches immediately across the street and the area next to the NEX shopping cart corral are all non smoking areas. If you would like to discuss further, please feel free to contact me directly at 243-4438.

回答：NEXホームアクセントストアとコインランドリーの間は、クリスマスツリー販売終了までの仮設の喫煙所です。ですから、ツリーの売り切れ次第、喫煙所は従来のコインランドリーとカミサリーストアの間の赤レンガ地域に戻ります。ご相談者の心情を拝察いたしますと共にご迷惑をお掛けいたしましてお詫び申し上げます。またタコベル前と道路すぐ前のベンチ及びNEX買い物カート用の囲い横等は 全て禁煙指定となっております。この件に関しましてさらに深い話をご希望される方は、243-4438までお電話をお願いいたします。