Q: Some of our residents are leaving their trash in the hallways and stairwells. The refuse is full of dirty diapers and other unmentionables. I and other residents have called the housing manager for Ayame and still it continues. Can you please assist us? 質問：アヤメタワーの住民の中に、廊下や吹き抜けにゴミを放置する人がいて非常に困っております。ゴミの内容と言ったらおむつの他に表現できないようなものでいっぱいです。他の住民の方々とタワーの管理人に苦情を伝えたのですが、未だに解決しておりません。どうか助けてください。回答：このように地域社会全体の問題を提起していただき、誠にありがとうございます。ゴミをそれぞれ適切な方法と場所に分別処分することは、私たち一人一人の責任です。今後、同タワーに対して頻繁に検査を行い、違反者を発見した場合警告書を発行いたします。地域社会全体に影響を及ぼす問題でありますので、皆さん全員の支援をお願い申し上げます。ご相談者、あるいはご近所の方や他の住民が再度同様な問題にお気づきになった場合、243-9065の住宅管理部までお電話をおかけくだされば直ちに対応いたします。

A: Thank you for bringing this community wide issue to our attention. Everyone has the responsibility to ensure they are properly disposing of trash in the proper receptacles. We will begin to conduct frequent spot inspections of your building and issue “Letter of Warning” notices to those offenders but everyone needs to assist in this effort that aff e c ts our entire community. We would appreciate any assistance you and your neighbors can provide by alerting the Housing director at 243-9065 anytime you see this occur so immediate action may be taken.