Q: Ayame Heights parking numbers are illegible. Many of the residents and their visitors inadvertently park in other residents’ parking spots because they can not make out if it is a visitor’s spot or if it is in fact there own. I have personally requested three times that they come out and simply repaint the park slot numbers. After the third request, someone came out to my numbered slot only and literally colored it in with a marker that has since faded away. 質問：アヤメ・ハイツ駐車場の番号が読みにくくなっております。住民や訪問者の多くが訪問者用か自分の駐車場か見分けがつかないために、他の住民の駐車場にうっかり停めてしまうようです。私も個人的に3 回ほど駐車場番号の再塗装を依頼したのですが、3回目になってやっと私の駐車場にマーカーで色を付けてくれたのですが、それも既に色褪せてきております。

A: Thank you for bringing this to our attention. We apologize for the inconvenience and misinformation you received. We will place a work order to have the parking area repainted and numbered. In addition, our inspectors will inspect other housing parking areas to ensure numbered parking spaces are legible. 回答：ご意見ありがとうございます。また、ご迷惑をおかけしたことを申し訳なく思っております。駐車場と駐車場番号の再塗装業務を要請いたします。同時に、近く検査官が他の駐車場の指定番号が読み取れるかどうか点検いたします。