Q: I have been noticing people stopping at the dumpster in front of the DESRON 15 cave and depositing trash bags in the morning between 5:30 and 6 a.m., and I believe that this is trash from off base, and there is a policy against this. A possible solution to this would be to move the dumpster to the dumpster pad at the corner of Halsey and Schley streets. There is enough room for two dumpsters, and it is not so convenient to stop on Halsey to drop off trash. This would add a parking space in front of the DESRON building, but increase the distance from DESRON to the dumpster by about 100 feet. 質問：朝5時30分から6時の間にDESRON15前のゴミ回収施設に停車してゴミを捨てて行く人を見かけます。これらのゴミは基地外から持ち込まれたものであり、これを禁止する規則があったと確信しています。現状可能な対処方法として、回収施設をホルシー通りとシュリー通りの角に移動させることが考えられます。同所ならば２つの施設を設置するに充分な余裕がありますし、ゴミを捨て去るには不便でもあります。また、DESRONの前に駐車場を追加することも可能になる訳です。もっとも、DESRONからゴミを捨てるには30ｍほど離れてしまうことになりますが…。

A: In accordance with CFAY Policy Statement of 1 FEB 2005, disposal of trash (other than bulk items and approved recyclables) on base by off-base residents is prohibited. Off-base residents must use their neighborhood curbside trash disposal service, or take advantage of other community-based services. This policy constitutes a lawful order and violators will be held accountable. Further, CFAY INST 11200.1T paragraph 6e (1) states that if an individual is involved in unauthorized trash or hazardous material disposal onboard the installation, it will result in an automatic 30-day suspension of their drivers license. Second offenses, no matter how much time has elapsed between the two offenses, will result in an automatic 12-month suspension. If you see illegal trash dumping, please note the license number of the vehicle and report it to security. 回答：2005年2月1日付けの横須賀基地方針声明の中で、基地外居住者による基地内でのゴミ持ち込み処分（大型ゴミもしくはリサイクル認可品を除く）は禁止されております。基地外居住者の皆さんは、近隣のゴミ集積場か、町内会の廃品回収を利用して下さい。前述の規則には法的処罰も含まれています。横須賀基地指令書 11200.1T6eの1項によると、「基地内で不認可のゴミもしくは危険物を勝手に処分すると、運転免許を30日間停止する。再度違反した場合、前回の違反との間隔を問わず12ヶ月間の免許停止処分に処する」とあります。もしゴミの違法処分を見かけたら、車両ナンバーを保安部に報告してください。